Tesla owners appear to be impacting the used car market as they ditch the brand, causing a drop in prices, according to sales data.