Campustown’s apartments have eased the student housing crisis but have pressured small businesses in high-traffic areas.